-Έχει έρθει; -Όχι.
-Τον φόβισες. -Πρέπει να ρίξω ένα τεράστιο κατούρημα.
Μάγκα, βρίσκει την όποια δικαιολογία για να βγάλεις αυτό το πράγμα έξω.
Έχεις κανείς καμιά μπύρα;
Τις τελειώσαμε όλες πίσω στο σχολείο. Εξάλλου, έχεις πιει αρκετές.
Εγώ έχω μία. Δεν είναι κρύα, αλλά είναι δική σου αν την θέλεις.
Το μόνο που έχεις να κάνεις είναι να ανακαθήσεις, ικετεύσεις, κάνεις τούμπες και να κουνήσεις τους γλουτούς.
-Ευχαριστώ πολύ, Eric. -Όποτε θες και όπου θες.
-Αυτό θα είναι γλυκό. -Είμαι ευχαριστημένος που το σκέφτηκα.
Είστε ζώα. Επειδή είναι καινούργιος...
Λες βλακείες όλη την ώρα. Γιατί δεν ησυχάζεις;
Ξέρεις πως έχουν τα πράγματα. Κανείς δεν τον πιέζει να εμφανιστεί.
Και αν δεν έρθει; Θέλω να πάω πίσω στο χορό.
Belinda, γιατί δεν πας μόνη σου πίσω στο χορό;
Δεν μιλούσα σε εσένα, Dean.
Ξέρεις ότι δε χορεύω.
Είναι αλήθεια. Τον έχω δει να χορεύει. Δεν είναι ωραίο θέαμα.
Αλλά ένας αδερφός σαν εμένα είναι έτοιμος να ανάψει το πράγμα του. Τι λέτε;
Κρύψε το πράγμα σου μακριά προτού βλάψεις κανέναν.
Όπως τον εαυτό σου.
Ήρθε!
Εντάξει, έρχεται.
Εει, δείτε το φορτηγάκι για σαφάρι.
Περιμένω πως και πως να σε δω να πετάς!
Εει, ωραίο πουκάμισο, Opie.
Άργησες.
Νόμιζα ότι σου είπα να είσαι εδώ στις 10, αλλά να ξέρεις....
Όταν σου λέω να είσαι εδώ στις 10, να είσαι. Μπορείς να το θυμάσαι αυτό την επόμενη φορά;
Αν υπάρξει επόμενη φορά!
Dean! Πάντα είναι έτσι;
Πάντα, μεγάλε. Λοιπόν, τι έγινε; Είσαι έτοιμος να πετάξεις;
Περίμενε λίγο, μωρό μου!
Άσε με να ανέβω στην πλάτη σου. Ώπα, ώπα.
Εντάξει, άκου πως έχει.
Θα πηδήξεις από εκεί πάνω, εδώ μέσα.
Αυτό είναι όλο, και είσαι ένας από εμάς. Εντάξει;
-Είσαι έτοιμος; -Ναι.
Εντάξει. Εντάξει.
Ας το κάνουμε, εντάξει;
Είναι πανεύκολο,μεγάλε. Διάολε, θα πηδήξω μαζί σου.
-Πόσο βαθύ είναι αυτό; -Δεν ξέρω ακριβώς.
Πάμε να μάθουμε.
Ας το κάνουμε.
Ναι! Σκατά, ναι!
Έλα, πάμε!
Πήδα!
-Το έχεις κάνει; -Όλοι μας το έχουμε κάνει.
-Ελπίζω να έφαγες τα δημητριακά σου! -Ρε παιδιά, θα το κάνετε επιτέλους απόψε;
Με το τρία.
Ένα.
Δύο.
Τρία!
Ωχ, σκατά.
Χτύπησε! Landon, χτύπησε!
-Τι συνέβη; Είναι εντάξει; -Landon, έλα κάτω!
-Τι στο διάολο; -Dean, τι στο διάολο;
-Ρε παιδιά, χτύπησε! -Έλα, μεγάλε!
-Σας το είπα ότι ήταν κακή ιδέα! -Βγάλτε τον έξω από το νερό!
-Γρήγορα! -Πέθανε; Τι θα κάνουμε;
Βοηθήστε με!
-Φέρτε τον εδώ! -Υπάρχει μια σωλήνα εδώ. Πρέπει να την χτύπησε!
Βγάλε τον έξω από το νερό!
Πρόσεξε το κεφάλι του! Πρόσεξε το κεφάλι του!
Εει, ποιος είναι εκεί κάτω;
Tracie, έλα!
Κεντρικά, έχουμε καταπατητές. Φέρτε ένα περιπολικό.
Έλα, Landon.
Έλα!
Εσείς παιδιά, απλά πάρτε τον!
Δώσε μου τα χέρια του!
Τον πήρα.
Πρέπει να φύγουμε από εδώ.
-Πάμε! Πάμε να φύγουμε! -Landon, έλα! -Φύγε από εδώ.
Σας είπα να μην το κάνουμε αυτό!
Ηρέμησε.
Belinda, πάμε!
Ελάτε, μπείτε μέσα! Εγώ θα οδηγήσω.
Γαμώτο!
Σκατά!
Βάλε τα χέρια σου στο τιμόνι.
Ξέρεις, μαμά, το πόδι μου πονάει πολύ σήμερα.
Δεν νομίζω ότι μπορώ να πάω πουθενά.
-Ίσως να πρέπει να καλέσω τον πατέρα σου. -Όχι.
Δεν του μιλάω. Με τίποτα.
Αυτό πρέπει να σταματήσει μεταξύ σας. Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. Χρειάζεσαι έναν πατέρα.
Ας είμαστε ευγνώμονες σήμερα που μια νέα ζωή σώθηκε από τον Κύριο μας.
Και ας προσευχηθούμε για τις ζωές των άλλων που ενεπλάκησαν...
...που προφανώς δεν είναι στο μονοπάτι της δικαιοσύνης.
Άσε το φως από το φάρο, ας με φωτίσει.
Αναρωτιέμαι,αν το φως από το φάρο θα φώτιζε...
Θα φώτιζε, θα φώτιζε επάνω μου.
Αυτή είναι η σκέψη μου. Αυτή είναι η αίτησή μου.
Κύριε, άσε το άγιο Σου φως να λάμψει επάνω μου.
Αναρωτιέμαι αν Εσύ, θα ακούσεις την προσευχή μου.
Ξέρω πως δεν το αξίζω, αλλά έχω ανάγκη τη βοήθειά Σου.
Κύριε λάμψε το φως Σου, λάμψε το με αυτό τον τρόπο.
Λάμψε το για να δω ποια οδό να πάρω.
Η πίστη μου είναι σε Εσένα, για να με σώσεις.
-Έχω μια απορία. -Αναρωτιέμαι.
-Λοιπόν, πώς είναι το πόδι, μεγάλε; -Είναι καλά.
Δεν το πιστεύω ότι ήσουν στη φυλακή.
-Και τι τους είπες; -Ότι ήταν μια ωραία βραδιά για μια βόλτα.
Η οποία τελείωσε στο εργοστάσιο τσιμέντων, όπου βρήκα τον Gephardt.
Προσπάθησα να τον βοηθήσω, τρόμαξα.
Σκέφτηκα να φύγω προτού νομίσουν ότι είχα κάποια ανάμειξη και την έκανα.
Πρέπει να σου το παραδεχτώ. Είσαι ο Jedi Master των μαλακιών.
Γαμώτο, αυτή η Jamie Sullivan σίγουρα έχει στυλ.
Φορούσε αυτό το φόρεμα στην 4η Δημοτικού.
Τα σιγανά ποταμάκια να φοβάσαι...
Μπορεί να τον βάλει σε κανένα παλικάρι σα μια πόρνη-βεντούζα.
Λίγη περιποίηση, μπορεί να μη φαίνεται κακή.
Ωραίο πουλόβερ.
Σ'ευχαριστώ.
Ένας μαθητής ισχυρίζεται ότι έπινες στο σχολικό χώρο το Σάββατο βράδυ.
Ευτυχώς για εσένα, ο Clay Gephardt δε μιλάει.
Οι ιδιοκτήτες του εργοστασίου δεν υποβάλλουν μήνυση καταπάτησης ιδιωτικής περιουσίας. Τουλάχιστον όχι σήμερα.
Τους είπα ότι θα κανόνιζα κατάλληλη τιμωρία.
Τι, θα με αποβάλετε;
Όχι ακόμα.
Εκτός του ότι θα παρίστασαι στην τάξη, θα βοηθάς τους επιστάτες μετά το σχολείο.
-Επί χρήμασι; -Για την εσωτερική ικανοποίηση που φέρνει.
Τα Σάββατα, θα διδάσκεις προβληματικούς μαθητές στο θυγατρικό σχολείο.
Θα πάρεις μέρος και στο τελικό έργο του θεατρικού συλλόγου.
Στο έργο της άνοιξης;
Καιρός είναι να δοκιμάσεις άλλα πράγματα.
Ξεκινώντας να περνάς το χρόνο σου με άλλου είδους ανθρώπων.
Μην τα θαλασσώσεις, Landon.
Αυτή είναι μια συσκευή φτιαγμένη από πλαστικό τύλιγμα, μια κρεμάστρα παλτού και Wite-Out.
-Μήπως ξέρει κανείς τι είναι; -Είναι μια διάταξη αστέρων.
Είναι μια διάταξη αστέρων.
Θα σας βοηθήσει να εντοπίσετε αστέρια και πλανήτες με γυμνά μάτια.
Μπορούμε να δούμε τον Ερμή και το Δίας ακριβώς πάνω από το δυτικό ορίζοντα μετά το ηλιοβασίλεμα.
Στοιχιματίζω ότι μπορείς να δεις και αγγέλους εκεί πάνω, να πετούν ολόγυρα.
Υπάρχουν πράγματα που θα μπορούσαν να ονομασθούν θαυμάτα.
Ο Einstein είπε ότι όσο περισσότερο μελετούσε το σύμπαν, τόσο πίστευε σε μια ανώτερη δύναμη.
Καλά, αν υπάρχει μια ανώτερη δύναμη...
...γιατί δεν μπορεί να σου αγοράσει ένα καινούργιο πουλόβερ;
Είναι πολύ απασχολημένος με το να ψάχνει τον εγκέφαλό σου.
Γελάστε, είναι ανέκδοτο.
-Πάμε να φύγουμε από εδώ. -Δεν μπορώ, πρέπει να μείνω.
Ο διευθυντής έχει φύγει. Ας την κάνουμε.
Έλα. Έλα.
Δεν ξέρω. Αυτό το επιστατικό λουκ, κάπως σου πάει.
Σ'ευχαριστώ, φιλαράκο. Σ'ευχαριστώ.
Κοιτάξτε στο διάγραμμα, θα δείτε τον κομήτη του Halley.
Εντάξει, θα σε δω στο σχολείο.
Οι γονείς μου δεν είναι σπίτι, αν θες να έρθεις μέσα.
Έλα τώρα, Belinda. Τίποτα δεν έχει αλλάξει.
Το ξέρω. Απλά σκέφτηκα....
Έχει τελειώσει.
Ναι. Τέλος πάντων.
Εντάξει.
Καλημέρα, Landon.
Landon, ξύπνα!
Έλα. Ξύπνα, ξύπνα, ξύπνα!
Ξύπνα!
Είναι Σάββατο, δεν έχει σχολείο.
Πρέπει να διδάξεις.
Ας το δοκιμάσουμε πάλι.
Ποιο από αυτά είναι όμοιο τρίγωνο; Αυτό εδώ ή αυτό εκεί;
Τι νομίζεις;
Μεγάλε, νομίζω ότι όλα αυτά είναι μαλακίες!
Αυτό πιστεύω κι εγώ.
Εει, θα ήθελες να αγοράσεις μερικούς λαχνούς;
Προσπαθώ να βρω χρήματα για τους νέους υπολογιστές του Jefferson.
Όχι.
Λοιπόν, σε είδα εκεί μέσα με τον Luis.
Και ξέρω ότι μπορεί να είναι δύσκολο...
...αλλά ίσως να έπρεπε να τον κάνεις να μάθει από κάπου αλλού.
Θα πας να επισκεφτείς τον Clay Gephardt;
Αυτό μάλλον θα σημαίνει όχι.
Τον μετακίνησαν από το νοσοκομείο σε ένα μέρος αποκατάστασης.
Αυτή είναι η ιδέα σου για κουβεντούλα;
Αν ναι, οι κοινωνικές σου ικανότητες θέλουν βελτίωση. Κανείς δεν τον πίεσε να πηδήξει.
-Ονομάζεται ψυχολογικός εξαναγκασμός. -Πώς το ξέρεις;
Το διάβασες στο πολύτιμο βιβλίο σου;
Σε παρακαλώ μην κάνεις ότι με γνωρίζεις, εντάξει;
Μα σε ξέρω. Σε ξέρω.
Είμαστε ακριβώς στις ίδιες τάξεις από το νηπιαγωγείο.
Ε λοιπόν, εσύ είσαι η Jamie Sullivan. Κάθεσαι στο έβδομο τραπέζι φαγητού.
Δεν είναι το τραπέζι της απόρριψης, αλλά είναι αναμφίβολα μια περιοχή αυτοεξορίας.
Έχεις ακριβώς ένα πουλόβερ. Κοιτάς τα πόδια όταν περπατάς.
Και για διασκέδαση, διδάσκεις τα σαββατοκύριακα...
...και κάνεις παρέα με τα παιδιά από τους Αστέρες & Πλανήτες.
Πώς σου ακούγεται αυτό;
Αρκετά προβλέψιμο.Τίποτα που να μην έχω ξανακούσει στο παρελθόν.
-Δε σε νοιάζει τι σκέφτονται οι άνθρωποι για εσένα; -Όχι.
Δεν ξέρω ποιο είναι το πρόβλημά σου. Η κυρία Garber έχει ωραία στήθη.
Αυτά είναι μαλακίες. Ευχαριστώ.
Περιμένω να σε δω στη σκηνή να μακιγιάρεσαι. Αυτό θα είναι πολύ κουλ.
-Να είσαι πίσω σε μια ώρα. -Πες τους να κάνουν το West Side Story.
Βάλτε αυτό με το μεγάλο κώλο κορίτσι από τη Selena. Μαρία! Μαρία!
Το μιούζικαλ αυτής της χρονιάς έχει να κάνει με φλογερό πάθος και με αναμμένα Tommy πιστόλια.
Γραμμένο από το δικό μας Eddie Zimmerhoff. Λόγια και μουσική από την Jamie Sullivan.
Αναφέρεται στην ιστορία της ανύψωσης και ξεπεσμού του Tommy "Το πιστόλι" Thornton στην εποχή της ποτοαπαγόρευσης στη Ν. Υόρκη.
Eddie, ενδεχομένως--
Κύριε Carter, κάλλιο αργά παρά ποτέ. Παρακαλώ ελάτε μαζί μας.
Σίγουρα.
Τώρα, λοιπόν, ας δούμε....
Η Jamie θα είναι η Alicia μας, μια μυστηριώδης τραγουδίστρια κλαμπ.
-Η Sally θα παίζει την Caroline. -Συγχαρητήρια.
Και ο Landon θα διαβάζει τον Τommy Thornton.
Όχι. Όχι. Βλέπετε, δεν σκόπευα να παίξω.
Πότε το έμαθες, Tommy;
Έμαθα ποιο πράγμα;
Ότι είμαστε ερωτευμένοι.
Έρωτας;
Μωρό μου, πίστεψέ με, δε θες να ερωτευτείς έναν τύπο όπως είμαι εγώ.
Πολύ αργά, Tommy. Είμαι τρελή για εσένα.
Το ανασαίνω, το πίνω όλο μέσα. Εσύ όχι;
Δεν ξέρω τι πίνω, κουκλοπρόσωπη, αλλά εάν αυτό είναι αγάπη...
...σερβίρισε μου κάποιο άλλο ποτήρι;
Κε Carter, προσπαθείτε να είστε κακός σε αυτό;
Όχι, απλά μου βγαίνει φυσικά.
Εντάξει, παιδιά, ας πάμε στο τέλος.
Μην προσποιηθείς ότι δε θα είσαι άψογη.
-Καλά. Θα σε δω αύριο. -Εντάξει. Τα λέμε.
Γεια.
-Λοιπόν, θα σε σκότωνε να προσπαθήσεις; -Ναι, και είμαι πολύ νέος για να πεθάνω.
Δε σε ενδιαφέρουν τα μαθήματα ή η αποφοίτηση, αλλά σου αρέσει το σχολείο...
...επειδή είσαι δημοφιλής και ποτέ δε θα ξαναβρεθείς στην κορυφή ξανά.
-Αυτό είναι εντελώς προβλέψιμο. -Η υποκριτική σου δουλεύει μόνο μπροστά σε κοινό.
Αισθάνεσαι καλή χριστιανή;
Ζώνη ασφαλείας;
-Αντιπαρέρχομαι. -Σ'ευχαριστώ.
Σαράντα δύο.
Τι εννοείς, σαράντα δύο;
Σαράντα δύο είναι να είμαι φίλη με κάποιον που δε μου αρέσει.
Έχω μια λίστα από πράγματα που θέλω να κάνω στη ζωή μου.
Όπως να αποκτήσεις μια καινούργια προσωπικότητα;
Να γίνω μέλος Σώμα Ειρήνης, να κάνω μια ιατρική ανακάλυψη.
Φιλόδοξη.
Να βρίσκομαι σε δύο μέρη ταυτόχρονα, να κάνω τατουάζ.
Ποιο είναι το νούμερο ένα;
Θα σου έλεγα, αλλά μετά θα πρέπει να σε σκοτώσω.
Έχω έρθει...
...να δω εάν είσαι έτοιμη.
Κοίτα καλά, κυρία. Γιατί το μόνο πράγμα για το οποίο είμαι έτοιμος είναι ένας βρώμικος ύπνος.
Έτοιμος να κοιτάξεις μέσα στην καρδιά σου, Tom Thornton.
Οι λέξεις σου έχουν ακουστεί, και όχι μόνο από εμένα.
Όταν μπήκες μέσα στο....
Σκατά. Όταν μπήκες από τη βροχή μέσα στο κλαμπ, αυτό δεν ήταν απλά μια σύμπτωση.
Τίποτα δεν είναι σύμπτωση, μωρό μου.
Ξέρεις, είσαι ο μόνος που με μπορεί να με κάνει να τραγουδήσει.
Ναι, δεσποινίς Garber! Θα βάλετε τον Eric σε όλα σας τα έργα!
Eric, θα σε βάλω σε όλα μου τα έργα!
Έλα. Το ξέρεις ότι έχω μόνο τρεις εβδομάδες να τα απομνημονεύσω όλο αυτό;
Δε θα μπορούσες να το βγάλεις ακόμα και αν είχες τρεις μήνες! Ούτε ο De Niro δε θα μπορούσε!
Δεν το έγραψα εγώ, εντάξει;
Όχι, αλλά εσύ θα ρεζιλέψεις τον εαυτό σου μπροστά σε όλη την πόλη, το σχολείο, τους φίλους σου...
Κοίτα, δεν έχω άλλη επιλογή, άρα θα μπορούσες να με βοηθήσεις, σε παρακαλώ;
Απλά σου την σπάω, μεγάλε.
Θα είμαι εκεί την πρώτη βραδιά, στην μπροστινή σειρά. Και μπορείς να βασίζεσαι σε αυτό.
Με ντομάτες.
Ευχαριστώ, μεγάλε.
Landon; Αγόρια, μπορείτε να με βοηθήσετε με τα λαχανικά;
-Ναι. -Κανένα πρόβλημα.
Jamie.
Τι θέλεις;
Σε ξέρω εδώ και χρόνια. Ποτέ δεν ήσουν ο πρώτος για να πει το γεια.
Χρειάζομαι βοήθεια με τις ατάκες μου.
-Ο Landon Carter ζητάει τη βοήθειά μου; -Ναι.
Καλά, θα προσευχηθώ για εσένα.
Jamie, όχι, κοίτα--
Προφανώς δεν έχεις ποτέ πριν ζητήσει βοήθεια από άνθρωπο, έτσι δεν είναι; -Εει, Landon.
Μια αίτηση σαν τη δική σου απαιτεί κολακεία και να πέσεις στα πόδια και να παρακαλάς.
Δεν πρέπει να αφορά εσένα. Πρέπει να είναι για το κοινό καλό.
Μα είναι για το κοινό καλό. Ο Eddie Zimmerhoff αξίζει το καλύτερο.
-Σε παρακαλώ; -Εντάξει. Υπό έναν όρο, όμως Carter.
Ποιος είναι αυτός;
Πρέπει να μου υποσχεθείς ότι δε με ερωτευθείς.
-Αυτό δεν είναι πρόβλημα. -Εντάξει. Θα σε δω σήμερα το απόγευμα μετά το σχολείο.
Εντάξει.
Ο Landon Carter θα έρθει εδώ;
Είναι επικίνδυνος, απερίσκεπτος, ο χειρότερος τύπος ψευτοπαλικαρά.
Μπαμπάκα, και όσον αφορά τη συγχώρεση;
Νόμιζα ότι είχαμε συζητήσει ότι εγώ θα μπορούσα να αποφασίσω...
...το πως θα περνούσα τον καιρό μου και τη ζωή μου.
Αυτόν δεν εμπιστεύομαι, όχι εσένα.
Θα με αφήσεις να περιμένω εδώ όλο το απόγευμα;
Έλα μέσα.
Το σενάριο είναι στο δωμάτιό μου. Θα έρθω αμέσως κάτω. Νιώσε σα στο σπίτι σου.
Αα, ναι.
Δεν είναι πιθανό.
Αυτό είναι ένα τρομακτικό--
-Χριστέ μου! -Όχι, ο πατέρας της Jamie.
Γεια σας, κε Carter. Συνειδητοποιώ ότι καταφέρατε να κερδίσετε τον πρωταγωνιστικό ρόλο στο σχολικό έργο.
Συγχαρητήρια.
Ακούστε. Ευχαριστώ που με αφήνετε να έρθω σπίτι σας και να λέω γραμμές με την Jamie.
Εγώ δε σε άφησα.
Είναι μια βραδιά του σχολείου. Ας ξακαθαρίσουμε κάτι, κε. Carter.
Νομίζετε ότι, τις Κυριακές, δε σας βλέπω από εκεί που στέκομαι.
Όμως, σας βλέπω.
Θα είμαι στο γραφείο μου, ακριβώς εδώ.
Έτοιμος;
Ναι, πάμε.
-Landon! Που χάθηκες; -Πουθενά.
-Εει, έλα εδώ. -Τι τρέχει;
-Είμαστε εντάξει; -Ναι, σίγουρα.
Τι στο διάολο..;
-Τι κάνεις εδώ; -Θα έπρεπε να σε ρωτήσω το ίδιο.
Περπατάς κανονικά μόνη σου σε ένα νεκροταφείο τη νύχτα;
Μπορεί.
Πού πας;
Έλα και δες.
Εντάξει. Τι είναι αυτό;
Είναι το τηλεσκόπιό μου. Το έφτιαξα όταν ήμουν 12.
Κοίτα.
Κρόνος. Πολύ καλό.
Σκοπεύω να φτιάξω ένα μεγαλύτερο έτσι, ώστε να μπορώ να δω τον κομήτη Hyakutake.
Έρχεται αυτή την άνοιξη. Κανείς δεν ξέρει πότε θα επιστρέψει.
Τα θαύματα της φύσης. Τώρα το καταλαβαίνω.
-Τι κατάλαβες; -Το λόγο που σου αρέσουν αυτά τα πράγματα.
Αυτά τα πράγματα;
Έχω τα δόγματά μου. Έχω την πίστη μου, αλλά εσύ δεν έχεις;
Όχι. Υπάρχει πάρα πολλά σκατά σε αυτό τον κόσμο.
Χωρίς βάσανα, δεν υπάρχει ευσπλαχνία.
Αυτά να τα πεις σε αυτούς που υποφέρουν.
Αυτό μου αρέσει στις αρχές της άνοιξης. Που κρύβονταν αυτά τα πόδια;
-Είναι για πέταμα. -Για δες, κοιτάχτε την Παρθένο Μαρία.
Έρχεται η πρωταγωνίστριά σου.
Εει, Carter. Λοιπόν, θα σε δω μετά το σχολείο;
Στα όνειρά σου.
Γεια. Πού είναι το πουλόβερ σου;
Πάμε να φύγουμε από εδώ.
Τι νέα, μάγκα;
Έλα τώρα, Jamie. Άνοιξε την πόρτα, σε παρακαλώ!
Τι θες;
-Δεν είσαι σε καλή διάθεση. -Δε σου ξεφεύγει τίποτα.
Άκου, ήλπιζα να πούμε γραμμές μαζί.
Εντάξει, αλλά χωρίς να το ξέρει κανένας, έτσι;
Απλά υπολόγιζα ότι θα μπορούσαμε να καταπλήξουμε τους πάντες με το πόσο καλός μπορώ να γίνω.
Θα μπορούσαμε να είμαστε φίλοι στα μυστικά.
Ακριβώς! Είναι σαν να διαβάζεις το μυαλό μου.
Τέλεια. Ίσως να μπορείς να διαβάσεις κι εσύ το δικό μου;
Jamie, δεν μπορώ να είμαι απλά φίλος σου.
Landon, νόμιζα ότι είχα δει κάτι σε εσένα. Κάτι καλό.
Αλλά έκανα μεγάλο λάθος.
Γαμώτο!
Συγγνώμη. Συγγνώμη.
Jamie Sullivan. Ερυθρός Σταυρός. Αστέρες και Πλανήτες. Δραματική Σχολή. Φιλοδοξία:Να παρίσταται σε ένα θαύμα.
Ξέρεις την απάντηση;
Έλα, μεγάλε, το ξέρω ότι την γνωρίζεις.
Εντάξει. Είμαστε εσύ, εγώ και το καλάθι.
Σχηματίζουμε τις τρεις γωνίες ενός τριγώνου.
Κάνε ένα βήμα προς την μπασκέτα.
Έχω την ίδια γωνία όπως εσύ και το καλάθι με πριν;
-Ναι. -Είσαι σίγουρος;
-Ναι. -Λοιπόν, τι καταφέραμε μόλις τώρα;
-Ένα όμοιο τρίγωνο; -Ναι. Εντάξει, φτιάξε μου ένα ισοσκελές.
Το έπιασες, δύο ίδιες πλευρές.
Εντάξει, αρκετά με αυτό. Ας παίξουμε.
Ήρθα να σου πω συγγνώμη.
Λοιπόν, την είπες. Αισθάνεσαι καλύτερα;
Όχι. Αισθάνομαι σα σκατά.
Ξέρεις κάτι; Στην πραγματικότητα νόμιζα ότι ήθελα να είμαι φίλος σας.
Και τώρα δεν έχω ιδέα γιατί. Καμία ιδέα.
Έκανα αυτό το άλμα μια φορά.
Νόμιζα ότι ήμουν σκατά.
Θυμάμαι μάλιστα να λέω ότι το ήθελα να πέσω με την κοιλιά.
Πόνεσες;
Απίστευτα πολύ.
Ωραία.
Άρα υποθέτω ότι θα σε δω στο σχολείο.
-Βάλε μου ένα ποτό, Joey. -Μου το υποσχέθηκες, Tommy.
Τέρμα πια με τις πλεκτάνες.
Υποσχέθηκες ότι θα πηγαίναμε Παρίσι.
Δε θα καθήσω στην καρέκλα μου και να κοιτάω τις χοντρές γάτες σε αυτή την πόλη να πλουτίζουν.
Πίστεψέ με. Αυτό είναι κάτι σίγουρο.
Αυτό ήταν! Τελειώσαμε!
Πήγαινε και διοίκησε τα ποτά σου, πρεζάκια!
Και ελπίζω να πνιγείς μέσα σε αυτά!
Εσύ πρέπει να είσαι το νέο κορίτσι που προσέλαβε.
Η τραγουδίστρια;
Θέλεις μια δωρεάν συμβουλή σχετικά με αυτόν; Μείνε μακριά του.
Δεν είναι τίποτα παρά ένας μπελάς σε φτηνές γκέτες.
Κοίτα, δε σε κατηγορώ.
Και ούτε ζητάω για συγχώρεση.
Απλά έκανα αυτό που έπρεπε.
Όταν μπήκες από τη βροχή μέσα στο κλαμπ μου...
...αυτό δεν ήταν απλά σύμπτωση, ήταν;
Τίποτα δεν είναι σύμπτωση.
Το πρόσωπό σου.... Μοιάζεις τόσο γνώριμη.
Όπως μια δεσποινίδα που ήξερα κάποτε, μόνο που δεν ήταν αληθινή, ήταν ένα όνειρο.
Πες μου για αυτό το κορίτσι του ονείρου.
Λοιπόν, δε θυμάμαι.
Το μόνο που ξέρω...
...είναι ότι είσαι όμορφη.
Το τραγούδι, το τραγούδι.
Το όνειρο.
Βοήθησέ με να θυμηθώ.
Θα μου τραγουδήσεις;
Υπάρχει ένα τραγούδι μέσα μου, μέσα στην ψυχή μου
Είναι αυτό που έχω προσπαθήσει να γράψω ξανά και ξανά
Είμαι ξύπνια μέσα στο απέραντο κρύο
Αλλά Εσύ μου τραγουδάς, ξανά και ξανά
Κι έτσι αποθέτω το κεφάλι μου πίσω
Και σηκώνω τα χέρια μου και προσεύχομαι
να είμαι μόνο δική Σου, προσεύχομαι, να είμαι μόνο δική Σου
και τώρα ξέρω, είσαι η μόνη μου ελπίδα
Τραγούδησέ μου το τραγούδι των άστρων...
του γαλαξία, τραγουδώντας και γελώντας και γελώντας ξανά
Όταν αισθάνομαι ότι τα όνειρά μου είναι τόσο μακριά
Τραγούδησέ μου τα σχέδια που έχεις για εμένα ξανά
Κι έτσι αποθέτω το κεφάλι μου πίσω
Και σηκώνω τα χέρια μου και προσεύχομαι
να είμαι μόνο δική Σου, προσεύχομαι, να είμαι μόνο δική Σου
και τώρα ξέρω, είσαι η μόνη μου ελπίδα
Σου δίνω τη μοίρα μου
Σου δίνω όλο μου τον εαυτό
Θέλω η αρμονία Σου, να τραγουδήσει όλα όσα είμαι
Στο επάνω μέρος των πνευμόνων μου
Το ανταποδίδω
Κι έτσι αποθέτω το κεφάλι μου πίσω
Και σηκώνω τα χέρια μου και προσεύχομαι
να είμαι μόνο δική Σου, προσεύχομαι,
να είμαι μόνο δική Σου
και τώρα ξέρω, είσαι η μόνη μου ελπίδα.
Αυτό ήταν υπέροχο.
Γεια σας, παιδιά.
Αγάπη μου, δεν μπορούσα να το πιστέψω. Τι μεταμόρφωση!
Ευχαριστώ, αλλά σε παρακαλώ σταμάτα.
-Μην έρθεις σπίτι πολύ αργά. -Εντάξει. Ευχαριστώ.
Εντάξει, εντάξει.
-Ενδιαφέρον ξαναγράψιμο έκανες εκεί πάνω. -Έβαλα τα δυνατά μου.
Και η υποκριτική σου δεν ήταν για σκουπίδια.
-Πρέπει να φύγω. Καλά να περνάς, μεγάλε. -Εντάξει.
-Landon, ήσουν έξοχος! -Σας ευχαριστώ.
Landon; Έξοχη εκτέλεση, γιε μου.
-Τι θες εσύ εδώ; -Η μητέρα σου μου το είπε. Σκέφτηκα να φάμε κάτι μετά το σόου.
-Δεν πεινάω. -Landon, μη φεύγεις μακριά.
Εσύ μου έμαθες πως.
Ωω, Θεέ μου.
Κοίτα ποιος είναι εδώ.
Μην τον κοιτάς.
Δε θες να τον κοιτάζεις επίμονα.
Υποθέτω ότι δε θέλει να καθήσει μαζί μας.
-Οι άνθρωποι μπορούν να δουν. -Και αυτό θα μπορούσε να χαλάσει την υπόληψή σου με ποιο τρόπο;
Τι είναι αυτό;
Διαβάζω βιβλία από τη λίστα του Rothman για τους σύγχρονους Αμερικανούς συγγραφείς.
-Και πόσα βιβλία υπάρχουν; -Εκατό.
Αλλά μετά υπάρχει και η βρετανική του λίστα και η ευρωπαϊκή λίστα.
Λοιπόν, είναι και αυτό μέσα στη λίστα σου, να διαβάσεις όλα αυτά τα βιβλία;
Jamie, το προσπαθώ εδώ, εντάξει;
Ίσως....
Ίσως να μου λείπει να περνάω τον καιρό μαζί σου.
-Ίσως να με εμπνέεις. -Ακούγεται σαν ανοησίες.
-Ποιο μέρος; -Όλο.
-Όχι δεν είναι. -Απόδειξέ το.
Jamie!
-Δεν έχεις ιδέα του πως να είσαι φίλος. -Μα δεν θέλω μόνο αυτό.
-Δεν ξέρεις τι θες. -Ούτε κι εσύ. Φοβάσαι μήπως κάποιος θέλει να είναι μαζί σου.
-Και γιατί αυτό να με φόβιζε; -Δε θα μπορούσες να κρυφτείς πίσω από από τα βιβλία σου...
...ή από το αλλόκοτο τηλεσκόπιο, ή την πίστη σου.
Όχι. Ξέρεις τον πραγματικό λόγο που φοβάσαι;
Είναι γιατί θες κι εσύ να είσαι μαζί μου.
Θα κάνουμε το πάρτυ, που όλοι θα χορεύουν!
Μπορείς να το χαμηλώσεις Soul Train? Κάποιοι από εμάς προσπαθούν να δουλέψουν.
Ξέρεις αληθινά πώς να σπας την κίνηση του ρομπότ.
Εντάξει γιατί τώρα θα κάνουμε όλους να χορεύουν στο κλαμπ του Landon και στο κλαμπ του Eric.
Τι έχουμε εδώ;
Καλά, καλά, δεν αισθάνεσαι το hip-hop ρυθμό μου, αλλά στο διάολο είναι αυτό;
Η Jamie μου το δάνεισε.
Ακούς τη μουσική των ανθρώπων της;
-Των ανθρώπων της; -Ναι...
...που αγκαλιάζουν τη Βίβλο, φορούν σταυρούς...
...ψάλλε-αν-αγαπάς-τον-Ίησού ανθρώπων.
-Δεν είναι έτσι η Jamie. -Λοιπόν...
...έβαλες τη Belinda σε σκέψη, ότι αυτή η μικρή πράξη με τα χείλη...
...ανάμεσα σε εσένα και την Jamie ότι ήταν κάπως αληθινή.
Τι σ'έχει πιάσει; Δεν έχεις χρόνο για τους αληθινούς σου φίλους πια.
Δεν ξέρω, φιλάρα. Το έχω απλά ξεπεράσει.
Βαρέθηκα πια να κάνω τα ίδια σκατά όλη την ώρα.
Αυτό το κορίτσι σε έχει αλλάξει, και ούτε που το έχεις καταλάβει, μεγάλε.
-Άσε με να μαντέψω, η Belinda το είπε κι αυτό; -Όχι.
Εγώ το είπα.
Εσύ.
Εγώ.
Τι είναι;
Σου πήρα κάτι.
Σε ευχαριστώ.
Λοιπόν, θα σε δω στο σχολείο.
Εντάξει.
-Κε Carter. -Αργότερα, αιδεσιμώτατε.
Αγόρια σαν αυτά...
...έχουν....
Έχουν προσδοκίες.
Οι κανόνες εδώ γύρω δεν πρόκειται να αλλάξουν.
Ωραία.
Μπορεί να μη σε ενδιαφέρει τι λέω ή σκέφτομαι...
...αλλά θα έπρεπε να ενδιαφέρεσαι για τη γνώμη του Θεού.
Νομίζω ότι θέλει να είμαι ευτυχισμένη.
Μπαμπά, είναι απλά ένα πουλόβερ.
Θα μας φτιάξω βραδινό, εντάξει;
Μίλησα στον πατέρα σου σήμερα.
Είπε ότι σε είδε στο έργο για περίπου 10 δευτερόλεπτα.
Το να στέλνει ένα τσεκ μια φορά το μήνα δεν τον κάνει ακριβώς πατέρα.
-Landon, υπάρχουν αρκετοί λόγοι-- -Μας άφησε, μαμά.
Χρειάζεσαι να τον συγχωρέσεις κι εσύ.
Jamie Sullivan! Ωω, κοιτάχτε την Jamie Sullivan.
Φαινόταν ωραία στο έργο.
Δεν είναι "καυτή".
Ναι, πρέπει να παραδεχτώ ότι κατά τη διάρκεια του έργου, ήταν "καυτή".
Έχω την καλύτερη ιδέα.
Μπορείς να κάνεις κάτι, όπως, να το μετακινήσεις;
Ίσως να το μετακινήσεις λίγο γύρω εδώ πέρα.
Πάρε ένα.
Να σε σταματήσω μια στιγμή. Κοίτα εδώ.
Εει, κοίτα εδώ.
Ορίστε.
Πάρε ένα. Κοίτα.
-Jamie. Γεια. -Γεια.
Άκου, θέλω απλά να ξέρεις, ότι δεν κρατάω κακία.
Ο Landon και εγώ έχουμε τελειώσει εδώ και καιρό.
Αληθινά δεν ξέρω για ποιο πράγμα μιλάς.
Θα ήσουν τόσο όμορφη...
...αν ήξερες πως να βάλεις το μέικαπ σου.
-Έλα, ας φάμε μαζί μεσημεριανό. -Εντάξει.
-Θα ήθελες μία Tic Tac? -Όχι, ευχαριστώ.
Εντάξει.
Γουάου.
Εσύ είσαι αυτή;
Ωραίο κορμί.
Άκου, αυτό έχει να κάνει με εμένα, εντάξει; Αυτό δεν έχει να κάνει με εσένα.
Μείνε εδώ.
Εει, μεγάλε, για αυτό το λόγο την κρατούσες κλειδωμένη μέσα.
Δεν είχα ιδέα ότι όλο αυτό ήταν κάτω από τα ρούχα της.
-Dean, σταμάτα! -Εσύ μείνε έξω από αυτό!
-Έχουμε τελειώσει. Έχουμε τελειώσει. -Τέλεια.
-Έχουμε τελειώσει για πάντα! -Είσαι εντάξει;
-Έκανες ένα λάθος, Landon! -Είσαι σίγουρη;
Πάμε να φύγουμε από εδώ.
Εει! Είσαι παλιοκότα!
Μωρό μου, ζητώ συγγνώμη. Εντάξει;
Είναι ζώα, εντάξει;
Θέλεις να σε πάω στο σπίτι;
Πάμε να φύγουμε από εδώ.
-Είσαι σίγουρη ότι είσαι εντάξει; -Είμαι καλά.
-Σε ευχαριστώ για όλα. -Παρακαλώ.
-Θέλω να σε ρωτήσω κάτι. -Εντάξει.
Θα μπορούσες να βγεις μαζί μου το Σάββατο βράδυ;
Συγγνώμη. Δεν μπορώ να έρθω.
-Έχεις κάτι άλλο να κάνεις; -Όχι.
-Δεν είναι αυτό. -Τότε τι είναι;
Δεν μου επιτρέπεται να βγαίνω.
"Μην πλανάσθε. Ο Θεός δεν κοροϊδεύεται.
Ό,τι ένας άνθρωπος σπέρνει, αυτό και θα θερίσει.
Διότι αυτός που σπέρνει από τη σάρκα, μόνο από τη σάρκα θα θερίσει--"
-Μπορώ να σας βοηθήσω; -Ναι, κύριε.
Θα ήθελα να ζητήσω την κόρη σας σε δείπνο το Σάββατο βράδυ.
Αυτό δεν είναι δυνατόν.
Με όλο το σεβασμό, κύριε, σας ζητώ να το ξανασκεφτείτε.
Με όλο το σεβασμό, κε. Carter, πήρα την απόφασή μου.
Μπορείτε να βγείτε από το δρόμο που μπήκατε.
Συγγνώμη που δεν συμπεριφέρθηκα στην Jamie όπως θα έπρεπα.
Αξίζει πολύ περισσότερα από αυτά.
Σας ζητώ ακριβώς αυτό που...
...εσείς μας διδάσκετε κάθε μέρα στην εκκλησία.
Και αυτό είναι η πίστη.
Δεν το πιστεύω ότι ζήτησες την άδεια του πατέρα μου.
Δεν είναι κάτι το φοβερό. Εξάλλου, ήταν εντάξει για το όλο θέμα.
-Σε ευχαριστώ. -Αυτό είναι για εσάς.
-Σας ευχαριστώ πάρα πολύ. -Θα θέλατε να αρχίσετε με κάτι να πιείτε;
-Γλυκό τσάι, σας παρακαλώ. -Κάντε τα δύο.
Αμέσως.
Αυτό το ρεστωράν είναι πολύ ωραίο. Είσαι σίγουρος ότι είσαι εντάξει;
-Μη σε απασχολεί, εντάξει; -Εντάξει.
Διάλεξε ό,τι θες.
Λοιπόν, τι θα πάρεις;
Είναι όλα εντάξει;
-Ναι, σας ευχαριστώ πάρα πολύ. -Ναι, και εγώ. Ευχαριστώ.
Θα ήθελες να χορέψουμε;
Συγγνώμη, δεν χορεύω.
Ούτε κι εγώ. Εννοώ, όχι συνήθως μπροστά στους άλλους.
Όχι. Εννοώ, δεν χορεύω καθόλου. Γιατί δεν μπορώ.
Ο καθένας μας μπορεί να χορέψει.
Έλα, δεν μπορεί να είσαι τόσο κακός.
Σε παρακαλώ;
Για εμένα;
Έλα.
Συγγνώμη, σου είπα ότι ήμουν κακός σε αυτό.
-Με όλη την εντιμότητα, με προειδοποίησες, έτσι; -Σωστά.
Λοιπόν, ποιο είναι το νούμερο ένα στη λίστα σου;
Ωραία.
Το νούμερο ένα στη λίστα μου είναι να φύγω μακριά από το Beaufort.
Δε νομίζω, ότι το να φύγεις θα είναι το πρόβλημά σου.
Μάλλον το να σκεφτείς τι θα κάνεις μόλις φτάσεις κάπου είναι.
Τι εννοείς;
Εννοώ, μπορείς να κάνεις οτιδήποτε.
-Πού πας; -Απλά περίμενε, θα δεις.
Έλα, έλα. Πάμε!
-Τι κάνεις; -Τρέξε!
-Ωραία, ωραία. Κάτσε εκεί. -Εντάξει.
-Ένα πόδι εκεί, και ένα πόδι εδώ. -Καλά.
Συμπεριφέρεσαι σαν τρελός. Τι τρέχει;
Μόλις τώρα, βρίσκεσαι πάνω από τη γραμμή της πολιτείας.
Ωραία.
Είσαι σε δύο μέρη ταυτόχρονα.
Ωραία, πεταλούδα, τριαντάφυλλο ή αστέρι;
Εσύ διάλεξε.
-Πεταλούδα. -Εντάξει.
Πού το θες;
Ακριβώς εδώ.
Εντάξει.
Πώς μπορείς να βλέπεις μέρη σαν κι αυτά...
...και να έχεις τέτοιες στιγμές, και να μην πιστεύεις;
Είσαι τυχερή που είσαι τόσο σίγουρη.
Είναι σαν τον άνεμο.
Δεν μπορώ να τον δω, αλλά τον αισθάνομαι.
Τι αισθάνεσαι;
Αισθάνομαι δέος και ομορφιά...
...χαρά, αγάπη.
Εννοώ, είναι το κέντρο των πάντων.
Μπορεί να σε φιλήσω.
Μπορεί να μην είμαι καλή.
Αυτό δεν είναι δυνατόν.
Σε αγαπώ.
Τώρα θα ήταν η σωστή στιγμή να πεις κάτι.
Σου είπα να μην με ερωτευθείς.
Jamie. Πες καληνύχτα στον κύριο Carter.
Landon, πήγαινε σπίτι. Η βραδιά τελείωσε.
-Καληνύχτα. -Καληνύχτα.
Καληνύχτα σας, κύριε.
Jamie, η συμπεριφορά σου είναι αμαρτωλή.
- Με αυτό το αγόρι συμπεριφέρεσαι σαν να είσαι-- -Ερωτευμένη;
-Jamie, είσαι ένα παιδί. -Μπαμπά, κοίτα με...
-...Δεν είμαι παιδί. -Τότε σταμάτα να συμπεριφέρεσαι σαν παιδί.
Τον αγαπώ.
Τότε να είσαι δίκαιη απέναντι του, Jamie, προτού τα πράγματα γίνουν χειρότερα.
-Εει. -Εει.
-Θα με βοηθήσεις; -Ναι.
Λοιπόν, τι είπες στον πατέρα σου;
Την αλήθεια. Απλά σε άφηξα απ'έξω.
Λοιπόν, τι θέλεις να δεις;
Τον Πλούτονα.
Ο Πλούτονας ανατείλει μόνο μερικά λεπτά πριν τον ήλιο.
Σωστά...
...και μας έχω φέρει ένα θέρμος ζεστού καφέ...
...και μία κουβέρτα.
-Το σχεδίασες όλο αυτό. -Ωω, το ήλπιζα πολύ.
Προσπαθείς να με αποπλανήσεις;
Γιατί; Μπορείς να αποπλανηθείς
Αυτό σκέφτηκα κι εγώ...
...όθεν, μία δεύτερη κουβέρτα.
-Μία για μένα, και μία για εσένα. -Σε ευχαριστώ.
-Μπορείς να βρεις αυτό εδώ το αστέρι; -Σίγουρα.
Λοιπόν, για ποιο λόγο ψάχνω αυτό το αστέρι;
Γιατί το ονόμασα με το όνομά σου.
Βλέπεις;
Είναι επίσημο.
Είναι από τη Διεθνή Καταχώριση Αστέρων.
Αυτό είναι θαυμάσιο!
Σε αγαπώ.
Καλά, καλά. Συγγνώμη. Σταματάω.
Λοιπόν, ποιο είναι το νούμερο ένα σου;
Να παντρευτώ στην εκκλησία, όπου η μητέρα μου μεγάλωσε.
Εκεί παντρεύτηκαν οι γονείς μου.
-Μόλις μπήκες; -Ναι.
Δόξα τω Θεώ που δεν το ήξερα. Θα είχα πανικοβληθεί.
Συγγνώμη.
Landon, ήσουν με την Jamie;
Landon, να είσαι προσεκτικός. Είναι η κόρη του αιδεσιμώτατου.
-Μαμά-- -Σε παρακαλώ!
Είναι διαφορετικά με αυτή.
-Είναι διαφορετικά με αυτή. -Ναι.
Το καλό που σου θέλω να είναι διαφορετικά με αυτή.
Έβαζα μπουγάδα σήμερα τις προάλλες, και βρήκα αυτό.
"Να εξετάσω μια πέτρα από τη Σελήνη.
Να πάω στο κολέγιο.
Να μπω στην Ιατρική."
Αγάπη μου, αυτές είναι πραγματικά όμορφες φιλοδοξίες.
-Αλλά θα πρέπει να εργαστείς πολύ σκληρά. -Μπορώ να το κάνω.
Ναι, μπορείς.
Μαμά...
...η Jamie πιστεύει σε εμένα.
Ξέρεις;
Με κάνει να θέλω να είμαι διαφορετικός.
Καλύτερος.
Ήμουν τόσο μεθυσμένος, δε θυμάμαι τίποτα.
Αυτό είναι καταπληκτικό. Citizen high to citizen low.
Ανησυχείς για τις αιτήσεις σου στα κολέγια;
Όχι.
Δε θα υποβάλω.
-Νόμιζα ότι είπες-- -Όχι, υπέθεσες.
-Θα κάνεις ένα χρόνο εκτός, θα δοκιμάσεις το Σώμα Ειρήνης; -Όχι.
Τι σκοπεύεις να κάνεις;
Είμαι άρρωστη.
-Θα σε πάω σπίτι, θα γίνεις-- -Όχι, Landon!
Είμαι άρρωστη.
Έχω λευχαιμία.
Όχι.
-Είσαι 18, είσαι μια χαρά. -Όχι.
Το έμαθα πριν δύο χρόνια. Σταμάτησα να παίρνω φάρμακα.
Και γιατί δε μου το είπες;
Ο γιατρός είπε να ζήσω τη ζωή μου κανονικά, όσο πιο καλά μπορούσα.
Δεν ήθελα κάποιον να αισθάνεται περίεργα κοντά μου.
-Συμπεριλαμβανομένου και εμένα; -Ειδικά εσένα!
Τα πήγαινα μια χαρά. Το αποδέχτηκα, και μετά ήρθες εσύ!
Δεν έχω λόγο να είμαι θυμωμένη με το Θεό.
Μπαμπά, άνοιξε την πόρτα!
Landon;
-Χρειάζομαι τη βοήθειά σου. -Τι συμβαίνει; Είσαι εντάξει;
Το κορίτσι μου, η Jamie. Έχει....
Έχει καρκίνο. Και θέλω να έρθεις να την δεις τώρα αμέσως.
Καλά, ηρέμησε.
-Μπορείς να με βοηθήσεις ή όχι; -Δεν ξέρω την περίπτωσή της.
Δεν ξέρω το ιστορικό της. Είμαι καρδιολόγος. Δεν μπορώ--
Ξέρεις κάτι, ξέχασέ το. Το ήξερα.
Θα περιμένεις λίγο; Landon, περίμενε!
Η μαμά σου με κάλεσε.
Μίλησέ μου, μεγάλε.
Σχετικά με τι;
Σχετικά με εσένα...
...σχετικά με την Jamie.
Τι έχουμε να πούμε για αυτά;
Είναι ο καλύτερος άνθρωπος που έχω γνωρίσει ποτέ.
Δεν το είχα καταλάβει.
Δεν πειράζει, μεγάλε.
Δεν πειράζει.
Είναι τόσο ωραίο που σας είδα πάλι.Είστε ευπρόσδεκτη. Προσέχτε τον εαυτό σας τώρα.
Δεν πάω πουθενά.
Σας παρακαλώ να το πείτε στην Jamie.
Λυπάμαι.Έπρεπε να σου το είχα πει πιο νωρίς.
Σε έκανα να κάνεις πάρα πολλά πράγματα--
Αν έκανες κάτι, είναι ότι με κράτησες υγιή περισσότερο.
Φοβάσαι;
Μέχρι θανάτου.
Χαμογέλα, μην είσαι κατσούφης.
Δεν είναι αστείο.
Φοβάμαι να μην είμαι μαζί σου.
Ωω, μωρό μου, αυτό ποτέ δε θα συμβεί.
Θα είμαι εδώ.
Μαμά.
Μπορείς να μου κάνεις μια χάρη;
Λοιπόν, μίλησα στον Eric.
Χρειάζεσαι καμιά βοήθεια με τα πράγματα;
Σίγουρα.
Jamie, τι κάνει αυτό το αγόρι στον κήπο;
Τι τρέχει; Jamie, αγάπη μου;
Landon. Για πήγαινε λίγο, αγόρι μου.
Δεν είμαι κουρασμένος.
Χρειάζομαι ένα λεπτό μαζί της.
-Θα γυρίσω, εντάξει; -Εντάξει.
Μπαμπάκα...
...τόσο σοβαρός.
Θυμάσαι όταν ήσουν περίπου 5 ή 6...
...και είπες ότι μισούσες τη βαρύτητα...
...και ήθελες να πηδήξεις από την οροφή και να πετάξεις;
ήμουν τόσο θυμωμένη με εσένα που με ανάγκασες να έρθω κάτω.
Αγάπη μου, αν σε κράτησα πολύ κοντά, είναι γιατί ήθελα να σε κρατήσω περισσότερο.
Μπαμπά....
Ξέρεις, όταν έχασα τη μητέρα σου...
...φοβόμουν ότι η καρδιά μου δε θα ξανάνοιγε ποτέ.
Jamie, δεν μπορούσα να σε κοιτάξω για μέρες.
Αλλά μετά....
Σε αγαπώ τόσο πολύ.
Ήθελα να σου δώσω αυτά.
Οι φωτογραφίες από το έργο.
-Συγγνώμη για τα φυλλάδια. -Δεν πειράζει.
Υποθέτω ότι είσαι με αυτή που έπρεπε να είσαι.
Είναι σαν να σε διάλεξε αυτή.
Ναι, και ούτε καν ξέρω γιατί.
Εγώ ξέρω.
Πώς αισθάνεσαι;
-Είμαι καλά. Πώς είσαι εσύ; -Αρκετά καλά.
-Έχω κάτι για εσένα. -Ναι;
Μη φοβάσαι, δεν είναι η Βίβλος.
Ήταν της μητέρας μου. Έχει αποσπάσματα από τα αγαπημένα της βιβλία...
...και αποσπάσματα από γνωστούς ανθρώπους. Οι ιδέες της.
-Έλα. -Καλά, ας το δούμε.
"Τι είναι ο φίλος;
Είναι μια ψυχή που διαμένει σε δύο σώματα. Αριστοτέλης."
-Εδώ. -Εντάξει.
"Ανακάλυψε ποιος είσαι...
...και κάνε το επίτηδες."
Αυτή είναι η Dolly Parton.
Πάντα πίστευα ότι ήταν έξυπνη.
"Η αγάπη είναι μακρόθυμη και γεμάτη από ευμένεια. Δεν είναι ζηλότυπη.
Η αγάπη δεν καυχάται, δεν είναι αλαζονική.
Δεν κάνει ποτέ ασχήμιες, δε ζητεί το συμφέρον της.
Δεν ερεθίζεται από προσβολές και δεν είναι μνησίκακη."
-Ξέρεις τι κατάλαβα σήμερα; -Τι;
Ίσως ο Θεός...
...έχει ένα μεγαλύτερο σχέδιο για μένα απ'ότι εγώ είχα για τον εαυτό μου.
Όπως, αυτό το ταξίδι να μην τελειώνει.
Όπως, σαν εσύ να μου στάλθηκες επειδή είμαι άρρωστη.
Για να με βοηθήσεις να το περάσω όλο αυτό.
Είσαι ο άγγελος μου.
Τι συμβαίνει;
Μπορώ να φύγω να πάω σπίτι. Σε παρακαλώ ευχαρίστησε τον πατέρα σου εκ μέρους μου.
-Τι εννοεί; -Ο πατέρας σου προσπαθούσε να σε βρει.
Θα πληρώσει για ιδιωτική περιποίηση στο σπίτι.
Σε ευχαριστώ.
Συγγνώμη.
Δεν πειράζει, αγόρι μου.
-Πρέπει να το τελειώσω αυτό απόψε. -Ορίστε, κάτι ζεστό.
Σχεδόν τελείωσε. Παραγγείλατε τους καθρέπτες;
-Ναι, είναι εδώ μέσα. -Ωραία.
-Και όσον αφορά τα πλευρικά στηρίγματα; -Μία παλιά γραμμοφωνικό περιστροφική πλάκα.
Λοιπόν, νομίζεις ότι θα τα έχεις όλα έτοιμα μέχρι αύριο;
-Σε ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
Είναι πανέμορφο.
Ωραία, είναι ώρα. Έλα να το κοιτάξεις.
Εκεί βρίσκεται.
Έλα εδώ. Έλα να δεις.
Έλα εδώ. Έλα να δεις, γρήγορα.
Αυτό είναι τέλειο.
Με αγαπάς;
-Θα κάνεις κάτι για εμένα τότε; -Οτιδήποτε.
Θα με παντρευτείς;
"Η αγάπη είναι μακρόθυμη και γεμάτη από ευμένεια. Δεν είναι ζηλότυπη."
-Σε αγαπώ. -"Η αγάπη δεν καυχάται, δεν είναι αλαζονική.
Δεν κάνει ποτέ ασχήμιες, δε ζητεί το συμφέρον της.
Δεν ερεθίζεται από προσβολές και δεν είναι μνησίκακη.
Δεν χαίρεται δια τα αμαρτήματα του πλησίον, δεν σκέπτεται το κακόν κατά του πλησίον...
...αλλά χαίρεται, όταν βλέπει την αλήθεια να επικρατεί.
Είναι πάντα έτοιμη να συγχωρέσει, να εμπιστευτεί, να ελπίσει...
...και να υπομένει...
...ό,τι και αν έρθει."
-Εγώ, ο Landon Rollins Carter... -Εγώ, η Jamie Elizabeth Sullivan...
...επίσημα ορκίζομαι...
-...να πάρω την Jamie Elizabeth Sullivan... -...να πάρω τον Landon Rollins Carter...
-...ως τη νόμιμα παντρεμένη γυναίκα μου. -...ως τον νόμιμα παντρεμένο άντρα μου.
Να την τιμώ και να την περιποιούμαι, όλες τις ημέρες της ζωής μου.
Η Jamie και εγώ είχαμε ένα τέλειο καλοκαίρι μαζί...
...με περισσότερη αγάπη απ'ότι πολλοί άνθρωποι γνωρίζουν σε ολόκληρή τους τη ζωή.
Και μετά έφυγε, με την αδιάκοπη και αστείρευτη πίστη της.
Έχουν περάσει τέσσερα χρόνια...
...αλλά η εικόνα της Jamie να περπατά προς τα εμένα...
...θα μείνει μαζί μου για πάντα.
Γεια σας, κε. Carter. Ελάτε μέσα.
-Καθήστε, σας παρακαλώ. -Σας ευχαριστώ.
Landon.
-Φαίνεσαι μια χαρά. -Σας ευχαριστώ. Κι εσείς το ίδιο.
Επιζώ.
-Τι νέο, Landon; -Λοιπόν, μπήκα στην Ιατρική.
Η μητέρα σου μου το είπε.
Είμαστε τόσο υπερήφανοι για εσένα. Και η Jamie θα ήταν περήφανη επίσης.
Ακούστε.
Θέλω να έχετε αυτό.
Ωω, Landon.
Ωω, Θεέ μου.
Σε ευχαριστώ.
Συγγνώμη που δεν είδε ποτέ το θαύμα της.
Μα το είδε.
Ήσουν εσύ.
Η Jamie μου έσωσε τη ζωή.
Μου έμαθε τα πάντα.
Για τη ζωή, την ελπίδα...
...και το μακρύ ταξίδι μπροστά.
Πάντα θα μου λείπει.
Αλλά η αγάπη μας είναι σαν τον άνεμο.
Δεν μπορώ να την δω...
...Αλλά μπορώ να τη νιώσω.
Υποτιτλισμός: Ν.Σ. Ζevgos
Walk.To.Remember.DVDRip.DiVX-ViTE
(A'Corinthians:13:1-13)